1
00:00:02,848 --> 00:00:05,931
(nhạc chủ đề hấp dẫn)

2
00:00:48,081 --> 00:00:51,081
(nhạc violon nhẹ nhàng)

3
00:01:07,376 --> 00:01:08,249
Này!

4
00:01:08,249 --> 00:01:09,666
Bây giờ đến lượt tôi!

5
00:01:10,665 --> 00:01:12,832
Không thể nào, cung của tôi, đến lượt tôi.

6
00:01:15,813 --> 00:01:16,983
Ồ vâng?

7
00:01:16,983 --> 00:01:19,733
À nếu bố tôi ở đây, ông ấy sẽ...

8
00:01:27,977 --> 00:01:29,361
Nếu bố cậu ở đây,

9
00:01:29,361 --> 00:01:31,317
anh ấy sẽ nói với bạn điều đó
cuộc chiến giữa những người bạn

10
00:01:31,317 --> 00:01:33,734
chẳng dẫn đến điều gì ngoài rắc rối.

11
00:01:45,455 --> 00:01:49,205
(nhạc cụ đáng ngại)

12
00:01:57,967 --> 00:02:00,752
(nhạc cụ nâng cao tinh thần)

13
00:02:00,752 --> 00:02:02,585
Tiến lên nào các chàng trai!

14
00:02:04,249 --> 00:02:08,656
Đã đến lúc nâng lên
thả neo và tiến hành!

15
00:02:08,656 --> 00:02:10,120
Hãy để tôi giúp!

16
00:02:10,120 --> 00:02:11,235
Còn tôi thì sao?

17
00:02:11,235 --> 00:02:13,223
(tiếng va chạm lớn)

18
00:02:13,223 --> 00:02:14,756
Ôi không, nho của tôi!

19
00:02:14,756 --> 00:02:18,006
Dionysus sẽ nổi giận với bạn!

20
00:02:21,265 --> 00:02:22,674
Tránh ra, Zephyr.

21
00:02:22,674 --> 00:02:24,559
Nó nặng quá bạn à!

22
00:02:24,559 --> 00:02:26,726
Không thể nào, tôi có thể xử lý được!

23
00:02:28,033 --> 00:02:29,622
(rên rỉ)

24
00:02:29,622 --> 00:02:31,039
Ối, đau quá!

25
00:02:41,656 --> 00:02:42,865
Hoàn hảo!

26
00:02:42,865 --> 00:02:46,161
Những kẻ ngốc đó đã đứng lên
mồi, đúng như tôi đã dự tính.

27
00:02:46,161 --> 00:02:48,082
(cười khúc khích)

28
00:02:48,082 --> 00:02:49,250
(rên rỉ)

29
00:02:49,250 --> 00:02:50,540
Đừng quằn quại như một con cá nữa

30
00:02:50,540 --> 00:02:52,873
nếu không tôi sẽ ném cậu xuống biển!

31
00:02:53,936 --> 00:02:55,636
Vâng, xét rằng chiếc quan tài này

32
00:02:55,636 --> 00:02:58,952
đã bị mắc vào mỏ neo của tôi, nó thuộc về tôi!

33
00:02:58,952 --> 00:03:01,463
Và nếu nó đầy
cuộn giấy và giấy da?

34
00:03:01,463 --> 00:03:05,046
Đừng nói với tôi là bạn
sẽ bắt đầu đọc.

35
00:03:06,094 --> 00:03:07,816
Này, bình tĩnh nào các em.

36
00:03:07,816 --> 00:03:09,126
Chúng tôi thậm chí còn chưa biết bên trong có gì

37
00:03:09,126 --> 00:03:11,043
đáng để tranh đấu.

38
00:03:14,784 --> 00:03:18,175
Điển hình, không có gì ngoài một
một đống đồ lặt vặt vô giá trị.

39
00:03:18,175 --> 00:03:21,184
Chiếc hộp chắc hẳn thuộc về
với một thủy thủ bị đắm tàu nào đó.

40
00:03:21,184 --> 00:03:22,504
Tôi nghĩ bạn đúng.

41
00:03:22,504 --> 00:03:24,007
Nghe này...

42
00:03:24,007 --> 00:03:28,481
“Nếu chiếc bè của tôi vẫn nổi, tôi sẽ
chạm tới hai hộp sọ hói.

43
00:03:28,481 --> 00:03:33,242
Ở đó, tôi sẽ khám phá ra
những con đường bí mật của biển."

44
00:03:33,242 --> 00:03:35,752
Đây có thể là manh mối để
đưa chúng tôi quay lại Ithaca!

45
00:03:35,752 --> 00:03:37,171
Bây giờ nếu chúng ta có thể giải mã được câu đố

46
00:03:37,171 --> 00:03:39,847
của hai cái đầu trọc đó...

47
00:03:39,847 --> 00:03:41,989
Có lẽ anh ấy đang nói chuyện
về hai thương gia hói

48
00:03:41,989 --> 00:03:44,447
những kẻ bán thông tin cho những thủy thủ cả tin.

49
00:03:44,447 --> 00:03:45,665
Hoặc một nhà tiên tri hai đầu,

50
00:03:45,665 --> 00:03:47,292
như khi Athena bước ra khỏi đầu Zeus

51
00:03:47,292 --> 00:03:49,875
để giao tiếp với chúng ta, những người phàm trần.

52
00:03:51,062 --> 00:03:52,282
Hoặc...

53
00:03:52,282 --> 00:03:56,028
Câu trả lời có thể đúng
trước mắt chúng ta!

54
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
Hai cái đầu trọc...

55
00:04:01,006 --> 00:04:03,991
Thật tuyệt vời, và bức tượng này
của Zeus là bằng chứng tuyệt đối

56
00:04:03,991 --> 00:04:05,996
rằng các vị thần đang mỉm cười với chúng ta!

57
00:04:05,996 --> 00:04:07,256
Không gì có thể ngăn cản chúng tôi,

58
00:04:07,256 --> 00:04:10,543
lần này chúng ta thực sự đang hướng về nhà!

59
00:04:10,543 --> 00:04:14,227
Này, bỏ tượng của tôi ra
đồ tham lam!

60
00:04:14,227 --> 00:04:15,354
Hãy quên bức tượng đi các bạn.

61
00:04:15,354 --> 00:04:18,937
Đã đến lúc mở rộng quy mô của chúng tôi
bạn bè đầu trọc!

62
00:04:26,474 --> 00:04:28,131
Thật tuyệt vời...

63
00:04:28,131 --> 00:04:30,702
Ở đây có một số mới
mô hình cho tác phẩm điêu khắc của tôi.

64
00:04:30,702 --> 00:04:33,278
Ngay khi tôi đang chạy
hết cảm hứng rồi

65
00:04:33,278 --> 00:04:35,347
Không nhanh thế đâu chị.

66
00:04:35,347 --> 00:04:37,971
Tôi cũng cần đồ chơi mới để chơi.

67
00:04:37,971 --> 00:04:39,891
Tại sao chúng ta không ném cho họ?

68
00:04:39,891 --> 00:04:43,391
Hera, chúng là của tôi, Hermes, chúng là của bạn.

69
00:04:47,210 --> 00:04:49,759
Xin chào các gorgon khủng khiếp của tôi.

70
00:04:49,759 --> 00:04:51,474
Tôi có một đề nghị dành cho bạn.

71
00:04:51,474 --> 00:04:55,484
Tai ương chính của sự tồn tại của tôi,
Ulysses, đang ở trên con tàu đó.

72
00:04:55,484 --> 00:04:58,043
Bất cứ ai trong số các bạn có thể
bắt và mang anh ta đến cho tôi

73
00:04:58,043 --> 00:04:59,675
sẽ được thưởng quà

74
00:04:59,675 --> 00:05:01,828
chỉ có các vị thần mới có thể ban cho.

75
00:05:01,828 --> 00:05:02,911
Sự sống vĩnh cửu.

76
00:05:05,291 --> 00:05:09,189
Xin lỗi Medusa, nhưng tôi
sẽ giành chiến thắng.

77
00:05:09,189 --> 00:05:11,950
Rất vui được thử Stheno, nhưng tôi luôn thắng.

78
00:05:11,950 --> 00:05:13,241
Đúng rồi các cô gái.

79
00:05:13,241 --> 00:05:15,635
Cạnh tranh là gia vị của cuộc sống!

80
00:05:15,635 --> 00:05:19,802
Hãy cho tôi biết khi bạn đã
đã bắt được Ulysses đầy mưu mô đó!

81
00:05:22,229 --> 00:05:24,515
(Nhạc cụ phiêu lưu)

82
00:05:24,515 --> 00:05:29,210
- [Người đàn ông đội mũ] Đưa cái đó đi
tượng lại bạn thủy thủ ích kỷ!

83
00:05:29,210 --> 00:05:30,661
Tập trung nào, Titan.

84
00:05:30,661 --> 00:05:31,855
Đọc rất dễ dàng.

85
00:05:31,855 --> 00:05:34,175
Bây giờ đó là chữ S, như trong con rắn.

86
00:05:34,175 --> 00:05:36,247
Và đó là chữ H, như trong tóc.

87
00:05:36,247 --> 00:05:37,914
Uh, con rắn, tóc...

88
00:05:42,096 --> 00:05:43,711
không thể...

89
00:05:43,711 --> 00:05:45,878
Này, bình tĩnh nào Tites!

90
00:05:49,320 --> 00:05:53,070
(nhạc cụ lạ)

91
00:05:55,235 --> 00:05:56,216
Có chuyện gì thế, Nisa?

92
00:05:56,216 --> 00:05:57,683
Bạn trông giống như bạn đã nhìn thấy một con ma.

93
00:05:57,683 --> 00:06:00,736
Tôi nghĩ một điều gì đó thật khó tin
điều tồi tệ sẽ xảy ra.

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,300
Có gì đó liên quan đến Dates và Philo.

95
00:06:03,300 --> 00:06:04,640
Chà, nếu họ bắt được nhau,

96
00:06:04,640 --> 00:06:06,966
Tôi có thể đảm bảo nó sẽ không đẹp chút nào.

97
00:06:06,966 --> 00:06:08,814
Không, tôi nghiêm túc đấy!

98
00:06:08,814 --> 00:06:10,284
Hãy nói về chuyện đó sau,

99
00:06:10,284 --> 00:06:12,468
sau khi chúng ta tìm ra cái nào
về hai cái đầu hói của chúng ta

100
00:06:12,468 --> 00:06:14,801
có thể chỉ đường cho chúng ta tới Ithaca.

101
00:06:17,029 --> 00:06:17,862
Vì thế hãy nhớ...

102
00:06:17,862 --> 00:06:19,643
Ai tìm ra đường tới Ithaca trước

103
00:06:19,643 --> 00:06:21,673
được chiêu đãi một bữa ăn cỡ cá voi

104
00:06:21,673 --> 00:06:22,826
bởi phần còn lại của chúng tôi.

105
00:06:22,826 --> 00:06:23,959
Vậy thì hãy bắt tay vào nấu ăn thôi!

106
00:06:23,959 --> 00:06:25,674
Bởi vì người bạn thiêng liêng của tôi và tôi

107
00:06:25,674 --> 00:06:26,687
chúng ta sẽ tìm đường về nhà

108
00:06:26,687 --> 00:06:28,733
trong hai cái lắc đuôi cá.

109
00:06:28,733 --> 00:06:30,268
Đừng tin vào điều đó, Philo.

110
00:06:30,268 --> 00:06:31,892
Chúng ta sẽ mang theo bản đồ đó

111
00:06:31,892 --> 00:06:33,922
thậm chí trước khi bạn đến được bờ.

112
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
Đúng không, Titan?

113
00:06:37,008 --> 00:06:39,841
(nước bắn tung tóe)

114
00:06:46,172 --> 00:06:47,012
(cười khúc khích)

115
00:06:47,012 --> 00:06:49,179
Hãy đến với tôi nhé các tình yêu.

116
00:06:55,211 --> 00:06:58,961
(nhạc cụ lạ)

117
00:07:06,419 --> 00:07:08,169
Thật là một nơi kỳ lạ.

118
00:07:09,863 --> 00:07:11,946
Woo-hoo, có ai ở đó không?

119
00:07:13,571 --> 00:07:15,321
Chào mừng, những người xa lạ!

120
00:07:18,096 --> 00:07:19,248
Đừng làm thế!

121
00:07:19,248 --> 00:07:22,441
Mã của tôi có một vài dặm
trên đồng hồ, bạn biết đấy!

122
00:07:22,441 --> 00:07:25,182
Xin lỗi, tôi không có ý làm bạn sợ.

123
00:07:25,182 --> 00:07:27,900
Tôi là Medusa, bà chủ của ngôi nhà.

124
00:07:27,900 --> 00:07:30,810
Tôi cũng hơi hơi
nhà điêu khắc trong thời gian rảnh rỗi của tôi.

125
00:07:30,810 --> 00:07:34,704
Tôi hi vọng bạn là người thông thạo
địa lý nữa, vì chúng ta đang lạc đường!

126
00:07:34,704 --> 00:07:38,871
Sau đó bạn đã đến
đúng địa chỉ, theo tôi nhé.

127
00:07:43,493 --> 00:07:44,940
Tôi không biết nó là gì,

128
00:07:44,940 --> 00:07:47,346
nhưng có điều gì đó ma quái ở cô ấy.

129
00:07:47,346 --> 00:07:48,179
Thật sự?

130
00:07:48,179 --> 00:07:51,429
Cá nhân tôi thấy cô ấy khá hiếu khách.

131
00:07:55,450 --> 00:07:59,200
(nhạc cụ đáng ngại)

132
00:08:03,189 --> 00:08:04,175
Stheno hả?

133
00:08:04,175 --> 00:08:05,673
Bạn có chắc là chúng ta chưa từng gặp nhau?

134
00:08:05,673 --> 00:08:08,291
Nếu tôi từng gặp Ulysses vĩ đại,

135
00:08:08,291 --> 00:08:10,811
Tôi chắc chắn sẽ nhớ.

136
00:08:10,811 --> 00:08:12,552
Bạn cũ hay bạn mới, nếu bạn có thể giúp chúng tôi

137
00:08:12,552 --> 00:08:13,695
tìm đường về nhà...

138
00:08:13,695 --> 00:08:16,763
Bạn sẽ là người bạn tốt nhất của chúng tôi.

139
00:08:16,763 --> 00:08:19,763
Đó chính xác là những gì tôi đã nghĩ trong đầu.

140
00:08:21,675 --> 00:08:24,533
Tôi rất vui được giới thiệu
bạn đường về nhà,

141
00:08:24,533 --> 00:08:26,057
nhưng trước tiên tôi sẽ rất yêu

142
00:08:26,057 --> 00:08:28,637
dành cho kẻ chinh phục hùng mạnh
thành Troy đóng băng...

143
00:08:28,637 --> 00:08:30,663
Ý tôi là tạo dáng cho tôi.

144
00:08:30,663 --> 00:08:31,797
Tốt?

145
00:08:31,797 --> 00:08:33,773
Tất nhiên là anh ấy sẽ làm vậy.

146
00:08:33,773 --> 00:08:35,023
Đúng không, Ulysses?

147
00:08:36,066 --> 00:08:36,899
Hả?

148
00:08:38,690 --> 00:08:40,476
Tôi sẽ không lo đâu, thưa cô.

149
00:08:40,476 --> 00:08:42,976
Ulysses chỉ là một chút rụt rè.

150
00:08:43,936 --> 00:08:46,368
Hành vi anh hùng cổ điển, bạn biết đấy.

151
00:08:46,368 --> 00:08:47,926
Tôi?

152
00:08:47,926 --> 00:08:49,561
Tôi, Ulysses?

153
00:08:49,561 --> 00:08:51,311
Ồ đúng rồi, tôi là Ulysses.

154
00:08:53,176 --> 00:08:55,676
(cú kêu)

155
00:08:56,780 --> 00:09:00,383
- [Medusa] Hiểu rồi
con chim điên ra khỏi đây!

156
00:09:00,383 --> 00:09:02,314
Đừng vỗ cánh nữa, Cú!

157
00:09:02,314 --> 00:09:03,642
Tôi không thể đưa bạn đi đâu cả.

158
00:09:03,642 --> 00:09:05,869
Giúp tôi với, trước khi nó phá hủy nơi này!

159
00:09:05,869 --> 00:09:07,519
Và đừng quay lại...

160
00:09:07,519 --> 00:09:10,686
Tôi muốn có thời gian riêng tư với Ulysses.

161
00:09:14,242 --> 00:09:17,742
(nhạc không lời êm dịu)

162
00:09:24,074 --> 00:09:25,416
Đây không phải là chuyến dã ngoại.

163
00:09:25,416 --> 00:09:27,979
Bản đồ đó khó hơn
tìm hơn chính Ithaca.

164
00:09:27,979 --> 00:09:31,153
Đừng mất lòng, người thủy thủ cao quý của tôi.

165
00:09:31,153 --> 00:09:34,344
Tôi hiểu rồi, tôi nhớ bạn là ai!

166
00:09:34,344 --> 00:09:37,249
Đúng vậy, đúng vậy.

167
00:09:37,249 --> 00:09:39,416
(la hét)

168
00:09:40,853 --> 00:09:45,020
Có lẽ bạn đã làm vậy, nhưng bạn
trí nhớ đã hơi muộn.

169
00:09:48,503 --> 00:09:51,670
Một cái bị hạ, và bây giờ là cho chính Ulysses.

170
00:09:57,964 --> 00:10:00,464
(cú kêu)

171
00:10:03,434 --> 00:10:07,173
Khi nào con chim đó sẽ học cách cư xử?

172
00:10:07,173 --> 00:10:09,769
Kiểm tra những bức tượng này đi, Diomedes.

173
00:10:09,769 --> 00:10:11,938
Chúng rất thật, bạn sẽ mong đợi chúng

174
00:10:11,938 --> 00:10:14,920
để bắt đầu di chuyển bất cứ lúc nào.

175
00:10:14,920 --> 00:10:15,904
Bạn nói đúng.

176
00:10:15,904 --> 00:10:19,189
Anh chàng này trông giống hệt
anh ấy đã bị biến thành đá!

177
00:10:19,189 --> 00:10:21,439
Trong khi anh vẫn còn sống!

178
00:10:22,485 --> 00:10:23,318
Ờ!

179
00:10:24,825 --> 00:10:26,075
- [Cả hai] Titan!

180
00:10:32,192 --> 00:10:34,920
Vì tình yêu với đá, Ulysses!

181
00:10:34,920 --> 00:10:38,503
Bạn không thể thử nhìn xem
anh hùng hơn một chút?

182
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
Như thế này?

183
00:10:41,987 --> 00:10:43,163
Được rồi...

184
00:10:43,163 --> 00:10:44,485
Có vẻ tốt.

185
00:10:44,485 --> 00:10:48,152
Bây giờ đừng di chuyển, hãy nhìn
nhìn thẳng vào mắt tôi.

186
00:11:03,838 --> 00:11:07,638
Bây giờ điều đó không quá khó,
có phải Ulysses thân yêu của tôi không?

187
00:11:07,638 --> 00:11:10,371
Nhờ có bạn mà tôi được sống mãi mãi!

188
00:11:10,371 --> 00:11:12,621
(cười)

189
00:11:16,909 --> 00:11:17,939
Stheno?

190
00:11:17,939 --> 00:11:19,606
Bạn có thấy Philo không?

191
00:11:20,826 --> 00:11:23,880
Chắc anh ấy đang đi đâu đó
đang tìm kiếm bản đồ.

192
00:11:23,880 --> 00:11:27,064
Nhân tiện, bạn có thể
hãy nhìn vào bộ giáp này

193
00:11:27,064 --> 00:11:31,231
và cho tôi biết nếu có gì đó
bạn quan tâm đến?

194
00:11:35,287 --> 00:11:36,857
Này...

195
00:11:36,857 --> 00:11:41,024
Đó là bức tượng Philo và
Ngày tháng đang tranh giành nhau.

196
00:11:42,262 --> 00:11:44,018
Philo, anh đấy à?

197
00:11:44,018 --> 00:11:46,126
Đừng chạm vào nó Ulysses, nó bị mê hoặc!

198
00:11:46,126 --> 00:11:47,273
Stheno là một gorgon!

199
00:11:47,273 --> 00:11:50,612
Cô ấy sử dụng những đồ vật sáng bóng để
giam cầm tâm hồn con người!

200
00:11:50,612 --> 00:11:52,071
Ồ!

201
00:11:52,071 --> 00:11:53,679
Anh ấy nói đúng, Ulysses.

202
00:11:53,679 --> 00:11:54,679
Đây, bắt lấy!

203
00:12:01,287 --> 00:12:04,672
(tiếng kim loại vang lên)

204
00:12:04,672 --> 00:12:07,422
Này, các bạn đã tìm thấy bản đồ chưa?

205
00:12:16,604 --> 00:12:18,854
(cười khúc khích)

206
00:12:20,504 --> 00:12:23,004
Bạn là nạn nhân của tôi, đồ chơi của tôi!

207
00:12:23,919 --> 00:12:25,836
Và không có lối thoát.

208
00:12:29,940 --> 00:12:31,524
Bạn đang ở đâu, Poseidon?

209
00:12:31,524 --> 00:12:35,700
Tôi sẵn sàng cung cấp cho bạn một cái mới
phiên bản tĩnh vật của Ulysses,

210
00:12:35,700 --> 00:12:39,057
Để đáp lại món quà cuộc sống vĩnh cửu của tôi.

211
00:12:39,057 --> 00:12:41,413
Bạn phải có bộ não của một con sa giông!

212
00:12:41,413 --> 00:12:44,835
Đó là Titan mà bạn có
hóa đá, không phải Ulysses.

213
00:12:44,835 --> 00:12:47,168
Bạn không để ý tới cặp sừng à?

214
00:12:48,435 --> 00:12:51,711
Tôi nghĩ đó là một loại nào đó
của tuyên bố thời trang mới!

215
00:12:51,711 --> 00:12:54,957
Bạn có thể giữ lời khai
cho bộ sưu tập riêng tư của bạn.

216
00:12:54,957 --> 00:12:56,984
Nhưng nếu bạn muốn sự sống đời đời,

217
00:12:56,984 --> 00:12:59,151
mang cho tôi Ulysses thật.

218
00:13:01,705 --> 00:13:02,816
Titan, hãy cẩn thận!

219
00:13:02,816 --> 00:13:03,649
Đó là một thủ thuật!

220
00:13:03,649 --> 00:13:04,482
À!

221
00:13:04,482 --> 00:13:07,732
Bây giờ đó là những gì tôi gọi là ánh sáng chói lóa.

222
00:13:09,812 --> 00:13:11,645
Bây giờ hãy nghe đây, bạn...

223
00:13:13,090 --> 00:13:14,644
Ở lại!

224
00:13:14,644 --> 00:13:16,894
Nói cho tôi biết Ulysses ở đâu!

225
00:13:19,676 --> 00:13:20,509
(la hét)

226
00:13:20,509 --> 00:13:23,981
Trừ khi bạn muốn trở thành
thêm vào bộ sưu tập của tôi!

227
00:13:23,981 --> 00:13:25,602
Hãy từ bỏ bản thân đi, Ulysses...

228
00:13:25,602 --> 00:13:28,435
Và tôi sẽ để bạn bè của bạn được tự do.

229
00:13:32,485 --> 00:13:34,184
Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi đây?

230
00:13:34,184 --> 00:13:36,474
Nếu chúng ta chạm vào bất cứ thứ gì, chúng ta đã có nó!

231
00:13:36,474 --> 00:13:37,891
Hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi.

232
00:13:38,955 --> 00:13:42,583
Bạn mong đợi tôi xé toạc
chiếc áo sa-tanh đẹp nhất của tôi chưa?

233
00:13:42,583 --> 00:13:45,122
Băng của Zephyr dường như
bảo vệ anh ta khỏi bùa chú.

234
00:13:45,122 --> 00:13:47,539
Có lẽ những điều này sẽ làm như vậy.

235
00:13:49,005 --> 00:13:49,838
Nó hoạt động!

236
00:14:03,158 --> 00:14:04,774
Cố gắng nhé, Ulysses.

237
00:14:04,774 --> 00:14:07,347
Nhưng sẽ mất nhiều hơn một
đôi tay quấn vải

238
00:14:07,347 --> 00:14:08,865
để cứu bạn!

239
00:14:08,865 --> 00:14:10,209
Zephyr, cố lên!

240
00:14:10,209 --> 00:14:12,380
Này, có gì vội thế?

241
00:14:12,380 --> 00:14:14,547
(la hét)

242
00:14:16,358 --> 00:14:20,441
(nhạc cụ hồi hộp)

243
00:14:22,784 --> 00:14:24,367
Trốn cũng không ích gì!

244
00:14:25,407 --> 00:14:27,407
Cuối cùng tôi sẽ có được bạn.

245
00:14:41,418 --> 00:14:44,315
Bạn sẽ làm gì với Ulysses
nếu tôi nói cho bạn biết anh ấy ở đâu?

246
00:14:44,315 --> 00:14:46,848
Bạn nên quan tâm hơn
với những gì tôi sẽ làm với bạn

247
00:14:46,848 --> 00:14:48,424
nếu bạn không!

248
00:14:48,424 --> 00:14:51,174
(rắn rít)

249
00:14:57,202 --> 00:15:00,092
Giương buồm lên,
chúng ta sẽ ra khỏi đây!

250
00:15:00,092 --> 00:15:01,311
Thế còn Philo thì sao?

251
00:15:01,311 --> 00:15:03,781
Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại được!

252
00:15:03,781 --> 00:15:06,021
Tôi ở đây, đồ ngu!

253
00:15:06,021 --> 00:15:06,854
Hả?

254
00:15:06,854 --> 00:15:08,738
Sửa lại đi, Ulysses.

255
00:15:08,738 --> 00:15:11,251
Con tàu của bạn sắp trở thành nhà tù của bạn.

256
00:15:11,251 --> 00:15:14,401
Hãy để tôi sửa lại cho bạn
sửa đi đồ phù thủy thối nát!

257
00:15:14,401 --> 00:15:18,151
Không ai chạm vào tàu của tôi
mà không có sự cho phép của tôi!

258
00:15:24,639 --> 00:15:26,889
(cười)

259
00:15:33,456 --> 00:15:35,373
Ồ không, không phải là bạn nữa!

260
00:15:45,100 --> 00:15:48,110
Đây là nơi Ulysses hẹn gặp chúng ta,

261
00:15:48,110 --> 00:15:50,584
bên cạnh cây ô liu lớn.

262
00:15:50,584 --> 00:15:54,238
Bạn đã không thực sự nghĩ
Tôi sẽ chỉ trích bạn tôi.

263
00:15:54,238 --> 00:15:56,466
(la hét)

264
00:15:56,466 --> 00:15:57,299
(cười khúc khích)

265
00:15:57,299 --> 00:15:58,748
Bạn không thực sự nghĩ rằng tôi sẽ ngã

266
00:15:58,748 --> 00:16:00,581
vì một thủ thuật khập khiễng như vậy.

267
00:16:01,943 --> 00:16:03,769
Trước khi có ai nghĩ tới Ithaca,

268
00:16:03,769 --> 00:16:07,186
chúng ta phải giải cứu những người còn lại.

269
00:16:08,326 --> 00:16:09,671
Cuối cùng...

270
00:16:09,671 --> 00:16:11,338
Không còn bà Hiss nữa.

271
00:16:22,259 --> 00:16:23,155
À!

272
00:16:23,155 --> 00:16:24,998
(cười lo lắng)

273
00:16:24,998 --> 00:16:26,665
Lùi lại đi, đồ ngu!

274
00:16:30,720 --> 00:16:33,464
Cố gắng đấy, mắt rắn, nhưng
nó sẽ không hoạt động.

275
00:16:33,464 --> 00:16:34,695
Ồ không?

276
00:16:34,695 --> 00:16:37,498
Đưa tôi đến Ulysses nếu không tôi sẽ
biến bạn thành một tượng đầu thú.

277
00:16:37,498 --> 00:16:39,176
Hãy tiếp tục!

278
00:16:39,176 --> 00:16:41,121
Bằng cách đó tôi có thể dành phần còn lại của cõi vĩnh hằng

279
00:16:41,121 --> 00:16:43,324
lè lưỡi với bạn.

280
00:16:43,324 --> 00:16:45,657
(thở hổn hển lớn)

281
00:16:46,754 --> 00:16:49,263
Đẹp lắm cô bé ạ.

282
00:16:49,263 --> 00:16:52,263
Có lẽ rốt cuộc tôi sẽ để cậu sống.

283
00:16:56,262 --> 00:16:58,255
Đứng dậy đi, đồ lười biếng.

284
00:16:58,255 --> 00:17:00,422
Đây không phải lúc để ngủ trưa!

285
00:17:02,142 --> 00:17:02,975
Ngủ trưa?

286
00:17:03,822 --> 00:17:05,796
Đã đến lúc thể hiện gã pha trò Ulysses đó

287
00:17:05,796 --> 00:17:09,622
rằng tôi có nhiều hơn thế
một mẹo nhỏ trong tay áo của tôi!

288
00:17:09,622 --> 00:17:12,013
Đó là tấm vé, cô gái của tôi.

289
00:17:12,013 --> 00:17:13,263
Bây giờ hãy đi đón anh ấy!

290
00:17:16,845 --> 00:17:20,595
(nhạc cụ mãnh liệt)

291
00:17:21,841 --> 00:17:25,272
Từ bây giờ phương châm của chúng tôi là
"Nhìn nhưng đừng chạm vào"!

292
00:17:25,272 --> 00:17:27,842
Hãy buông tôi ra, đống gạch vụn vụng về.

293
00:17:27,842 --> 00:17:28,675
Nisa!

294
00:17:30,884 --> 00:17:33,074
Lùi lại, đó là một cái bẫy!

295
00:17:33,074 --> 00:17:35,212
Này đồ ngốc, thả cô gái ra đi.

296
00:17:35,212 --> 00:17:36,962
Tôi là người bạn muốn.

297
00:17:43,657 --> 00:17:46,824
Xin lỗi các bạn, nhưng đó là vì một lý do chính đáng!

298
00:17:47,713 --> 00:17:49,713
- [Philo] Chóng mặt quá!

299
00:17:51,457 --> 00:17:54,124
Vậy đây chính là Ulysses nổi tiếng.

300
00:17:58,531 --> 00:18:00,360
Bạn đã làm gì với bạn bè của tôi?

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,647
Tôi đã biến họ thành vệ sĩ của mình.

302
00:18:02,647 --> 00:18:03,778
Tôi sẽ chứng minh nhé?

303
00:18:03,778 --> 00:18:05,111
Hãy tóm lấy chúng đi các chàng trai!

304
00:18:12,992 --> 00:18:15,607
Hãy coi chừng đôi mắt của cô ấy, bạn có làm gì không?

305
00:18:15,607 --> 00:18:18,107
Tại sao, có chuyện gì với họ vậy?

306
00:18:21,420 --> 00:18:22,796
KHÔNG!

307
00:18:22,796 --> 00:18:25,116
Bạn muốn gì, bạn
quái vật máu lạnh?

308
00:18:25,116 --> 00:18:28,238
Chỉ cần một cái nhìn thoáng qua của bạn
mắt đẹp đấy cưng.

309
00:18:28,238 --> 00:18:30,961
Con gái có hỏi như vậy là quá đáng không?

310
00:18:30,961 --> 00:18:32,952
Để anh ấy yên!

311
00:18:32,952 --> 00:18:34,208
Tôi nhìn thấy anh ấy đầu tiên!

312
00:18:34,208 --> 00:18:37,568
Bạn đã có cơ hội của mình, bây giờ anh ấy là của tôi!

313
00:18:37,568 --> 00:18:40,004
Đừng lo lắng chị ơi, tôi chắc chắn Poseidon

314
00:18:40,004 --> 00:18:42,597
sẽ tặng bạn giải khuyến khích.

315
00:18:42,597 --> 00:18:44,635
Thế là xong!

316
00:18:44,635 --> 00:18:46,713
Và chính xác thì Poseidon đã hứa với bạn điều gì

317
00:18:46,713 --> 00:18:48,362
đổi lại cho tôi?

318
00:18:48,362 --> 00:18:50,798
Một giỏ rượu sâm panh và trứng cá muối?

319
00:18:50,798 --> 00:18:53,066
Bạn nghĩ tôi quan tâm đến nước nho có ga

320
00:18:53,066 --> 00:18:54,233
và trứng cá?

321
00:18:55,068 --> 00:18:57,401
Sự vô đạo đức sẽ là phần thưởng của tôi!

322
00:18:58,599 --> 00:19:01,016
Sự bất tử, tôi rất hãnh diện.

323
00:19:02,527 --> 00:19:03,723
Tốt hơn là tôi nên làm điều gì đó thật nhanh

324
00:19:03,723 --> 00:19:05,182
hoặc đó sẽ là phần còn lại của Ulysses

325
00:19:05,182 --> 00:19:06,932
sẽ là bia mộ

326
00:19:09,341 --> 00:19:13,042
Không Nisa, băng bó tay em đi
trước khi chạm vào tấm khiên!

327
00:19:13,042 --> 00:19:15,761
Chà, các cô gái, có vẻ như
bạn sẽ phải chiến đấu vì tôi.

328
00:19:15,761 --> 00:19:17,947
Chúc người giỏi nhất sẽ chiến thắng.

329
00:19:17,947 --> 00:19:21,697
(nhạc cụ mãnh liệt)

330
00:19:26,673 --> 00:19:28,395
- [Stheno] Cố gắng nhé, Ulysses.

331
00:19:28,395 --> 00:19:29,991
Nhưng cố gắng thuyết phục tôi cũng chẳng ích gì

332
00:19:29,991 --> 00:19:32,241
chống lại em gái thân yêu của tôi.

333
00:19:40,697 --> 00:19:43,780
Tôi mừng vì chị cảm thấy như vậy, chị à.

334
00:19:50,265 --> 00:19:53,682
Và tôi đảm bảo với bạn rằng tôi cũng cảm thấy như vậy!

335
00:20:03,236 --> 00:20:05,201
Sau đó chuẩn bị tinh thần cho một liều khác

336
00:20:05,201 --> 00:20:06,618
của tình chị em!

337
00:20:11,421 --> 00:20:14,014
(rắn rít)

338
00:20:14,014 --> 00:20:15,580
Medusa, đợi đã!

339
00:20:15,580 --> 00:20:17,830
Bằng cách này chỉ có Ulysses thắng.

340
00:20:28,216 --> 00:20:29,049
KHÔNG!

341
00:20:34,899 --> 00:20:37,985
Biến Stheno thành đá
đã phá vỡ bùa chú của cô ấy!

342
00:20:37,985 --> 00:20:39,988
Phù, tạ ơn Chúa, chuyện đó đã qua rồi.

343
00:20:39,988 --> 00:20:42,761
Thơ của bạn đã bắt đầu ảnh hưởng đến tôi.

344
00:20:42,761 --> 00:20:44,653
Ha, thêm một phút nữa
và bạn đã ăn trộm

345
00:20:44,653 --> 00:20:47,041
chiếc áo sơ mi tuột khỏi lưng tôi!

346
00:20:47,041 --> 00:20:48,786
Đó là một thủ đoạn lén lút,

347
00:20:48,786 --> 00:20:50,528
điều mà bạn sẽ hối tiếc

348
00:20:50,528 --> 00:20:53,280
cho phần còn lại của cuộc đời cực kỳ ngắn ngủi của bạn!

349
00:20:53,280 --> 00:20:55,613
Nisa, ném khiên cho tôi!

350
00:20:57,111 --> 00:20:59,402
Hãy nhìn tôi này, anh hùng.

351
00:20:59,402 --> 00:21:02,079
Tôi muốn nhìn thấy nỗi kinh hoàng tột độ trong mắt bạn

352
00:21:02,079 --> 00:21:03,746
khi bạn nhìn vào tôi!

353
00:21:11,325 --> 00:21:12,698
Phải!

354
00:21:12,698 --> 00:21:13,531
Hả?

355
00:21:30,766 --> 00:21:33,635
Phép thuật của gorgon bị phá vỡ.

356
00:21:33,635 --> 00:21:34,507
(cổ vũ)

357
00:21:34,507 --> 00:21:36,757
Tất cả tù nhân đều được tự do!

358
00:21:48,901 --> 00:21:51,735
(nhạc cụ vui vẻ)

359
00:21:51,735 --> 00:21:53,878
(cú kêu)

360
00:21:53,878 --> 00:21:55,608
Ồ, bạn đã trở lại!

361
00:21:55,608 --> 00:21:57,258
Những con chim lông dính vào nhau,

362
00:21:57,258 --> 00:21:58,729
hả người bạn cũ thông thái của tôi?

363
00:21:58,729 --> 00:22:01,018
Đây, lấy bức tượng quý giá của bạn đi.

364
00:22:01,018 --> 00:22:02,740
Không thể nào, tôi thậm chí còn không muốn thấy điều đó

365
00:22:02,740 --> 00:22:05,073
cục đất sét nhỏ không may mắn.

366
00:22:10,501 --> 00:22:12,665
Vâng, ít nhất là các chị em
có được sự bất tử của họ

367
00:22:12,665 --> 00:22:16,248
và vị trí bên bờ biển
để tận hưởng nó từ.

368
00:22:19,585 --> 00:22:20,720
(nước bắn tung tóe)

369
00:22:20,720 --> 00:22:23,387
Hãy nhận lấy đi đồ ngốc, đó là một món quà!

370
00:22:25,057 --> 00:22:27,043
Tại sao bạn không ném nó lại cho Poseidon?

371
00:22:27,043 --> 00:22:29,521
Hiện tại, anh ấy có thể sử dụng
một lá bùa may mắn cho chính mình.

372
00:22:29,521 --> 00:22:31,771
(cười)

373
00:22:39,098 --> 00:22:41,440
Cứ chế giễu tôi tùy thích, Ulysses...

374
00:22:41,440 --> 00:22:44,373
Nhưng một trong những ngày này,
Tôi sẽ bắt kịp bạn

375
00:22:44,373 --> 00:22:47,669
và biến tâm hồn bạn thành rong biển!

376
00:22:47,669 --> 00:22:51,169
(nhạc chủ đề hồi hộp)